IMPRESSIONE D'ITALIA - CANTIGA PER LEONARDO

Poema do meu livro Pedra Só, publicado na antologia Impressioni d’Italia. Piccola antologia di poesia in portoghese con traduzione a fronte (Napoli: U.N.O. 2011, ISBN 978-88-6719-002-7), que acaba de ser lançada em Napoli, na Itália. A antologia é bilíngue (português/italiano) e publicou poetas contemporâneos de língua portuguesa.

CANTIGA PER LEONARDO

Leonardo,
il sorriso della tua musa mi indaga
come una daga que colpisce la cicatrice.
Ho cercato di decifrare quella donna
nelle figlie delle figlie delle tue figlie,
italie che diventarono brasili
e dettero un volto al nuovo mondo.

E in loro tutte,
da ogni angolo,
in ogni abbozzo di sorriso,
nell’esplosione della risata
o nei gemiti del piacere,
era onnipresente
l’enigma di Monna Lisa.

E con i loro stendardi ho cucito
la coperta che mi avvolge,
che mi commuove e mi strappa
e sfilano tutte
sulla passerella di questa poesia
inaugurando le forme del bello:

Soglia, Bompard, Buffone,
Mariniello, Degino, Michelli,
Morbeck, Ranieri, Pizanni,
ecco gli stemmi indicati
dal mio pugnale di Alagoas.

Leonardo, uomo vitruviano,
son rinato sugli accordi della tua lira d’argento,
mi nutrii alle mammelle della lupa
per poter respirare la Via Lattea:

Romolo e Remo sono figli miei
che galoppano insieme a me e aspettano
altre grazie, altri nomi
che suonano sempre il primordiale
Romolo e Remo – miei ancestrali.

Leonardo, genio della razza,
in quale costellazione sei?
Dove brilla la tua lampada meravigliosa?
Mostra le cinque punte della tua stella!
Inventa subito, col tuo ingegno,
un pavão mysteriozo,
una macchina che mi porti via
verso il regno degli incanti:

una Sicilia dove la regina
sia Cecília Meireles,
discendente di Monna Lisa,
che cammina sulle acque
dello Stretto di Messina
offrendo la grazia maggiore
della poesia.

L’altro nome di Mosè
è Michelangelo,
ma fu il tuo pennello, Leonardo,
che aprì il Mare Mediterraneo
e con esso scrivesti
le forme di una dea
che nel suo viso
porta tutti i nomi.

JOSÉ INÁCIO VIEIRA DE MELO

Traduzione: Maria da Graça Gomes de Pina

Ilustração: Anderson Thives

CANTIGA PARA LEONARDO

Leonardo,

o sorriso da tua musa me indaga

como uma adaga que fere a cicatriz.

Busquei decifrar essa mulher

nas filhas das filhas das tuas filhas,

itálias que se fizeram brasis

e deram face ao novo mundo.

E em todas elas,

de todos os ângulos,

em cada esboço de sorriso,

no estardalhaço da gargalhada

ou nos gemidos do gozo,

estava onipresente

o enigma da Mona Lisa.

E com seus estandartes costurei

a colcha que me envolve,

que me comove e me retalha

e desfilam todas

na passarela deste poema

a inaugurar as formas do belo:

Soglia, Bompard, Buffone,

Mariniello, Degino, Michelli,

Morbeck, Ranieri, Pizanni,

eis os brasões assinalados

por meu punhal alagoano.

Leonardo, homem vitruviano,

renasci nos acordes da tua lira de prata,

mamei nas tetas da loba

para poder respirar a Via Láctea:

Rômulo e Remo são meus filhos

que galopam comigo e atendem

por outras graças, por outros nomes

que soam sempre o primordial

Rômulo e Remo – meus ancestrais.

Leonardo, gênio da raça,

em que constelação estás?

Onde brilha a tua lâmpada maravilhosa?

Mostra as cinco pontas da tua estrela!

Inventa logo, com teu engenho,

um pavão mysteriozo,

uma máquina que me leve daqui

para o reino dos encantos:

uma Sicília onde a rainha

seja Cecília Meireles,

tataraneta da Mona Lisa,

que anda sobre as águas

do Estreito de Messina

oferecendo a graça maior

da poesia.

O outro nome de Moisés

é Michelangelo,

mas foi o teu pincel, Leonardo,

que abriu o Mar Mediterrâneo

e com ele escreveste

as formas de uma deusa

que em sua face

traz todos os nomes.

JOSÉ INÁCIO VIEIRA DE MELO