JIVM - MEMÓRIA

Remedios Varo

MEMÓRIA

Gosto de subir no telhado da casa

e olhar para dentro do quintal,

é lá que estão o menino e a arte.

A incompreensão vestiu o menino.

Ele se exibiu para o azul do dia

e para os olhos daquelas línguas.

O infante, dentro da sua solidão,

encontrou a estrada e caminhou

e enveredou por tantos descaminhos.

Quantas vezes dormiu ao relento?

Quantas vezes tombou e caiu?

Quantas vezes seguiu por miragens?

Ah essas cicatrizes, esses calos

pelo corpo e pela alma do menino.

Ah, esse deserto de ilusão.

Mas, assim como existe a sede,

existe a imensidão do mar,

e as coisas vão à balança.

E o que é viver cada dia

senão beber da água

e entender os merecimentos?

Ouço vozes – muitas vozes –

dentro de mim mesmo,

todas dizem que é preciso prosseguir.

JOSÉ INÁCIO VIEIRA DE MELO

MUISTO

Pidän talon katolle nousemisesta
ja tilalle katsomisesta
- siellä ovat poika ja taide.

Ymmärtämättömyys puki pojan.
Hän paljasti itsensä päivän siniselle
ja noiden kielten silmille.

Poika kohtasi yksinäisyydessään
tien ja käveli
kääntyen monille harhapoluille.

Monta kertaa nukkui kasteessa?
Monta kertaa kaatui ja putosi?
Monta kertaa seurasi kangastuksia?

Voi noita heinäsirkkoja, noita känsiä 
pojan ruumiissa ja sielussa.
Voi tätä kuvitelman autiomaata.

Kuten on olemassa jano,
on meren valtavuus
ja asiat tasapainottuvat.

Ja miten elää joka päivä
juomatta vettä
ja kuulematta ylistystä?

Kuulen ääniä – monia ääniä –
sisälläni,
kaikki sanovat, että täytyy kulkea eteenpäin.

TRADUÇÃO PARA O FINLANDÊS:RITA DAHL

Cinco poemas da segunda edição de A terceira romaria foram traduzidos para o finlandês pela escritora Rita Dahl para publicação em revista de literatura de seu país.

Rita Dahl nasceu em 1971, em Vantaa, na Finlândia. Publicou os livros de poemas Kun luulet olevasi yksin (Loki-Kirjat, 2004), Aforismien aika (PoEsia, 2007), Elämää Lagoksessa (ntamo 2008), Aiheita van Goghin korvasta (Ankkuri 2009). Publicou também um livro de viagem sobre Portugal, O Encantador de Milles Escadas (Avain 2007) e mais recentemente o livro A liberdade da palavra finlandizada (Multikustannus 2009), entre outros títulos. Foi responsável pela revista de poesia Tuli & Savu, em 2001, e também pela revista cultural Neliö (www.page.to/nelio). Rita Dahl foi vice-presidente do PEN Clube da Finlândia durante 2006-2009, e lá realizou um trabalho com escritoras da Ásia Central, que resultou em um encontro internacional e duas antologias.