JIVM - DOIS POEMAS PARA CECÍLIA MEIRELES - TRADUZIDOS PARA O FINLANDÊS POR RITA DAHL

Há 48 anos, Cecilia Meireles fez a travessia e se encantou. Dois dias após ter completado 63 anos. E até hoje continua a encantar as gentes de todas as partes do mundo que leem seus poemas. Cecília Meireles continua viva e vivaz como nunca. Melhor dizendo, como sempre. Nesta postagem estão dois poemas que fiz para a minha poeta preferida: "Templo", do livro A infância do Centauro (2007), e "Epigrama para Cecília", do livro Pedra Só (2012), ambos traduzidos para o finlandês pela poeta e tradutora Rita Dahl. Viva a Poesia! Viva Cecília!

TEMPLO

Para Cecília Meireles

Cecília não é nome para se colocar em filha.

Cecília é única. Uma deusa que conheço.

Ela habita nas esferas do delírio.

Seus versos são de veludo e acariciam os meus sentidos.

O olor que exala de suas estrofes é um bálsamo para o meu ser.

Cecília é um templo de muitas faces.

As canções que estão na sua poética são luminosas.

Cecília é um templo dentro do poeta que sou.

CECÍLIA MEIRELESILLE

Cecília ei ole tyttärelle annettava nimi.

Cecília on ainutlaatuinen. Tuntemani jumalatar.

Hän asuu houreen sfääreissä.
Hänen säkeensä ovat sametista ja kumpuavat tunteistani.
Hänen säkeistään huokuva tuoksu on balsamia minulle.

Cecília on monikasvoinen temppeli.

Hänen poetiikkansa laulut ovat valaisevia.
Cecília on temppeli sen runoilijan sisällä, joka olen.

EPIGRAMA PARA CECÍLIA

Uma folha, no interior, quer ser móvel.

Por isso espera pelo golpe do vento.

Decepadas as amarras, leve voa:

pássaro dentro do sonho – o sonho dentro.

EPIGRAMMI CECÍLIALLE

Lehti, sisällä, haluaa liikahtaa.

Siksi se odottaa tuulen iskua.

Köydet rikkoneena se lentää kevyesti:

lintu unelmassa - unelma sisällä.

JOSÉ INÁCIO VIEIRA DE MELO

TRADUÇÃO: RITA DAHL

Rita Dahl e José Inácio Vieira de Melo

LANÇAMENTO DE PEDRA SÓ EM BRASÍLIA - REGISTROS

Livraria Café com Letras

Brasília - DF, 24 de outubro de 2012

Fotos: Nildo

Zenilton, José Inácio Vieira de Melo, Maurício Melo Júnior e Antonio Miranda

José Inácio Vieira de Melo e Maurício Melo júnior - Gravação do programa Leituras, da tv Senado

José Inácio Vieira de Melo e Antonio Miranda

Antonio Miranda, Patriota e José Inácio Vieira de Melo

José Inácio Vieira de Melo e Marcelo Benini

José Inácio Vieira de Melo, Alberto Bresciani e Alexandre Marino

José Inácio Vieira de Melo e Edelson Nagues

Neyse Fernandes, José Inácio Vieira de Melo e irmã de Neyse

Ádyla Maciel e José Inácio Vieira de Melo

José Inácio Vieira de Melo e Zenilton

Betta Doelinger, Antonio Miranda, José Inácio Vieira de Melo e Gacy Simas

Maria Luiza Martins Neiva e José Inácio Vieira de Melo

JIVM - EPIGRAMA PARA CECÍLIA

Hoje, aniversário de 111 anos de nascimento da nossa gloriosa poeta Cecília Meireles, voz singular da poesia ocidental do século XX e de todos os tempos. Parabéns, Cecília! E viva a Poesia! Aqui vai a minha homenagem:

EPIGRAMA PARA CECÍLIA

Uma folha, no interior, quer ser móvel.

Por isso espera pelo golpe do vento.

Decepadas as amarras, leve voa:

pássaro dentro do sonho - o sonho dentro.

JOSÉ INÁCIO VIEIRA DE MELO

PEDRA SÓ

Por Tércia Montenegro

Tércia Montenegro

O mais recente livro de José Inácio Vieira de Melo, Pedra Só, traz um repertório típico de um trovador. Um alívio para quem pensava que na contemporaneidade a função poética invariavelmente resvala pelo prosaico ou pelo simplismo. Em Pedra Só, temos um poeta no resgate de temas e sonoridades ancestrais – e como isso funciona! O sabor dos versos é perpassado de telurismo, como a segurar “o Sol nas costas”, admitindo que o sertão é “o princípio do enigma”. A leitura, nesse processo, vira uma experiência sensitiva, com cheiros, texturas e bafejos vindos de pessoas, alimentos ou rezas.

Da dimensão do poeta “nasce o centauro/ veículo e montaria dos mundos”, e parte-se do livro para escalas mais amplas, convertidas em sagas. Nelas encontram-se musas escarlates, cidades antigas, mitos – mas o poeta também “trapaceia alvos” e diversifica seus ritmos. Canta em partituras, parábolas ou aboios; sua voz nunca seca. Através das estrofes, o leitor passeia tanto por paisagens quanto por ideias, ouve “chamamentos para o abrigo das serras” e aprende orações de fogo.

Pedra Só colhe o ânimo de vários momentos, unidos pela estética. Sua primorosa edição ajusta fotografias e epígrafes entre os conjuntos de poemas, e as pausas funcionam como verdadeiras respirações, necessárias para saborear o objeto de beleza que é este livro inteiro. Se “o poeta é o próprio templo do tempo”, Pedra Só existe como arquitetura ou como terreno, espaço que se palmilha a partir da vida – mas fica eternizado em rimas.

Tércia Montenegro é escritora e professora. Autora dos livros de contos O resto de teu corpo no aquário (2005) e O tempo em estado sólido (2012), entre outros.

Resenha publicada na revista virtual Verbo21 n 159, em outubro de 2012

JIVM - SONATA DAS MUSAS ESCARLATES

JIVM - CONSTELAÇÃO DE MOISÉS

FLICA 2012 - FESTA LITERÁRIA INTERNACIONAL DE CACHOEIRA - REGISTROS

José Inácio Vieira de Melo e José Carlos Capinan

Inês Pedrosa, José Inácio Vieira de Melo, Cecília e Antonio Cicero

Ana Paula Maia, José Inácio Vieira de Melo e Adelice Souza

José Eduardo Agualusa, Inês Pedrosa, José Inácio Vieira de Melo e Uzodinma Iweala

José Inácio Vieira de Melo recitando seu poema "Gênese"
Sentados: Ruy Espinheira Filho, Jackson Costa e Antonio Cicero

José Inácio Vieira de Melo aboiando na Flica
Sentados: Ruy Espinheira Filho, Jackson Costa e Antonio Cicero

José Inácio Vieira de Melo, Catarina Guedes e Javier Moro

José Eduardo Agualusa e José Inácio Vieira de Melo

Luara Sena, Dalila Marques, José Inácio Vieira de Melo e Diana Chagas

Jackson Costa, Maria Paula e José Inácio Vieira de Melo

Equipe Flica 2012

JIVM NO PROJETO UMA PROSA SOBRE VERSOS - LANÇAMENTO DE PEDRA SÓ EM MARACÁS

OS ABOIOS DE JIVM NA FLICA 2012

Interferência artística do poeta José Inácio Vieira de Melo na mesa Versos com Nexo, protagonizada por Ruy Espinheira Filho e Antonio Cicero. Mediada por Jackson Costa. FLICA 2012 - Cachoeira - BA.

LANÇAMENTO DE PEDRA SÓ EM BRASÍLIA - QUARTA-FEIRA, DIA 24 DE OUTUBRO

JIVM - OS MENINOS

TRAVERSÉE D'OCÉANS

Traversée d'Océans - Voix poétiques de Bretagne et de Bahia é o título da antologia que será lançada no próximo sábado, dia 13, na Université de Rennes 2, na França. Foram selecionados 15 poetas  da Bahia, por Aleilton Fonseca, e 15 poetas da Bretanha, por Jean-Albert Guénégan. As traduções foram feitas por Dominique Stoenesco. Veja abaixo a seleção dos poetas baianos e, ao final da postagem, um dos meus poemas que constam na antologia.

ALEILTON FONSECA | ANTONIO BRASILEIRO | DAMÁRIO DACRUZ | FERNANDO DA ROCHA PERES | FLORISVALDO MATTOS | GOULART GOMES | HELENA PARENTE CUNHA | JOSÉ INÁCIO VIEIRA DE MELO | KÁTIA BORGES | LUÍS ANTONIO CAJAZEIRA RAMOS | MARIA LÚCIA MARTINS | MYRIAM FRAGA | ROBERVAL PEREYR | RUY ESPINHEIRA FILHO | WASHINGTON QUEIROZ

Ilustração: Juraci Dórea

GENÈSE

Vous savez, mademoiselle,

quand je vous ai croisée ce fut un enchantement.

Vous portiez sur votre visage

ce doute qui m’envahit.

Le plus étonnant est que vous étiez

aussi la réponse que j’ai toujours espérée.

Non pas la réponse exacte, mathématique.

La vérité que votre arrivée me révéla

ce fut celle des abeilles bourdonnant à l’aube

à la recherche du miel des fleurs d’algarobeira,

ce fut celle des chevaux galopant au cœur de la nuit

rêvant de touffes d’herbe et de juments luisantes.

Ah, mademoiselle, vous êtes au centre de la Rose des Vents,

où que vous dirigiez vos pas là se trouve le chemin.

On regarde en l’air sans y voir  de limite :

tout n’est qu’un immense bleu sans fin.

Mais dès que midi arrive la limite apparaît,

et elle n’est pas bien loin : juste à l’heure du repas.

Vous savez, je vais vous donner un chapeau grand comme le ciel,

pour que vous vous protégiez des caprices du soleil

et pour que tout le monde vous voie et vous montre du doigt:

« regardez la demoiselle qui donne de l’ombre au monde ».

Et tous vous regarderont et tous vous applaudiront

et l’arc-en-ciel deviendra noir-et-blanc de jalousie.

Alors, un petit oiseau, comme ceux

qui ont un puissant accordéon sur le cœur,

apparaîtra et chantera une douce mélodie :

et, les yeux bien dans les yeux,

on commencera à sentir une multitude d’étoiles danser.

Voilà, lorsque je vous ai rencontrée, je suis né.

JOSÉ INÁCIO VIEIRA DE MELO

Traduction: Dominique Stoenesco

JIVM - FRONTEIRAS

PROJETO QUINTA POÉTICA (51 EDIÇÃO) - CASA DAS ROSAS (SP) - REGISTROS

Projeto Quinta Poética (51 edição)

Poetas convidados: 

Celso de Alencar, Lívia Natália e José Inácio Vieira de Melo

Participação especial:

Yacamim (Alessandra Vilhena e Thomaz Felippe)

Curadoria:

José Geraldo Neres

Casa das Rosas

São Paulo - SP, 27 de setembro de 2012

Raimundo Gadelha, editor da Escrituras, apresenta os convidados

Alessandra Vilhena e Thomaz Felippe - a força do Yacamim

Os Poemas Perversos de Celso de Aelncar

A Água Negra de Livia Natália

A Pedra Só de José Inácio Vieira de Melo

José Inácio Vieira de Melo

Plateia atenta ouvindo Yacamim

José Inácio Vieira de Melo, Rubens Jardim e Celso de Alencar

Carmen Barreto 

O Coração do Yacamim

José Geraldo Neres traz Outros Silêncios

Celso de Alencar

Livia Natália

José Inácio Vieira de Melo

Os aboios de José Inácio Vieira de Melo

José Geraldo Neres, Alessandra Vilhena, José Inácio Vieira de Melo,
Livia Natália, Celso de Alencar e Thomaz Felippe

Lúcia Gönczy e José Inácio Vieira de Melo

José Geraldo Neres e Eduardo Lacerda

Ana Claudia Marques, José Inácio Vieira de Melo e Zen Morbeck